30 französische Sprichwörter und ihre Bedeutung

Hast du dich schon einmal gefragt, wie Sprichwörter die Kultur eines Landes widerspiegeln? Französische Sprichwörter sind nicht nur prägnant und oft humorvoll, sie bieten auch tiefgründige Einblicke in die französische Kultur und Geschichte. Jedes Sprichwort erzählt eine kleine Geschichte und offenbart die Weisheiten und Erfahrungen der französischen Gesellschaft.

Als jemand, der Französisch gelernt hat, kann ich bestätigen, dass das Verständnis und die Verwendung dieser Sprichwörter nicht nur dein Sprachgefühl verbessern, sondern dir auch helfen können, dich authentischer auszudrücken. In diesem Artikel werde ich dir 30 französische Sprichwörter vorstellen, die du in deinem Alltag verwenden kannst.

Ich werde dir ihre Bedeutung, Herkunft und Anwendungsbeispiele zeigen. Außerdem findest du eine Tabelle mit den Sprichwörtern und ihren deutschen Übersetzungen, um dir das Lernen zu erleichtern.

Für weitere nützliche Tipps und Ressourcen rund ums Sprachenlernen, schau dir auch unsere anderen Artikel auf dem Lingopie Blog an, wie zum Beispiel:

Wenn du deine Französischkenntnisse erweitern und mehr über die französische Kultur erfahren möchtest, ist Lingopie eine ausgezeichnete Ressource.

30 Französische Sprichwörter und ihre Bedeutungen

In Frankreich sind Sprichwörter ein fester Bestandteil des Alltags und spiegeln oft die Kultur und Denkweise wider. Auch heute noch verwenden Einheimische viele dieser Ausdrücke im täglichen Gespräch, um ihre Ansichten humorvoll oder treffend zu vermitteln.

Hier sind 30 französische Sprichwörter und ihre Bedeutungen, die dir helfen, die Sprache lebendiger und authentischer zu sprechen – so wie es die Franzosen tun!

Französisches Sprichwort	Deutsche Übersetzung	Bedeutung
1. Qui vivra verra.	Wer lebt, wird sehen.	Man wird mit der Zeit sehen, wie sich die Dinge entwickeln.
2. L'habit ne fait pas le moine.	Die Kleidung macht den Mönch nicht.	Äußere Erscheinung sagt nichts über den wahren Charakter aus.
3. Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.	Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat.	Man soll sich nicht zu früh freuen oder auf etwas verlassen, bevor es sicher ist.
4. Mieux vaut tard que jamais.	Besser spät als nie.	Es ist besser, etwas verspätet zu tun als es überhaupt nicht zu tun.
5. Tout est bien qui finit bien.	Alles ist gut, was gut endet.	Ein gutes Ende macht alles andere unwichtig.
6. Il y a anguille sous roche.	Da ist ein Aal unter dem Stein.	Es gibt etwas, das nicht ganz offen ist oder versteckt wird.
7. Comme on fait son lit, on se couche.	Wie man sein Bett macht, so liegt man darin.	Man muss die Konsequenzen seiner eigenen Handlungen akzeptieren.
8. Qui ne risque rien n'a rien.	Wer nichts riskiert, hat nichts.	Man muss Risiken eingehen, um etwas zu erreichen.
9. C'est la vie.	So ist das Leben.	Man muss akzeptieren, dass Dinge passieren, wie sie passieren.
10. Le mieux est l'ennemi du bien.	Das Beste ist der Feind des Guten.	Perfektionismus kann dazu führen, dass man das Gute nicht schätzt.
11. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	Man sollte Gelegenheiten nutzen, wenn sie sich bieten.
12. On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.	Man macht kein Omelett ohne Eier zu zerbrechen.	Man muss manchmal Opfer bringen, um etwas zu erreichen.
13. À bon chat, bon rat.	Auf eine gute Katze kommt eine gute Maus.	Jeder ist auf sein Gegenstück oder seine Entsprechung angewiesen.
14. Un malheur ne vient jamais seul.	Ein Unglück kommt selten allein.	Schlechte Ereignisse treten oft gleichzeitig oder nacheinander auf.
15. L'arbre qui cache la forêt.	Der Baum, der den Wald verbirgt.	Manchmal sieht man nur einen kleinen Teil eines Problems und nicht das Gesamtbild.
16. Chasser le naturel, il revient au galop.	Die Natur vertreiben, sie kommt im Galopp zurück.	Man kann die eigene Natur nicht ändern; sie wird immer wieder durchkommen.
17. Qui se ressemble s'assemble.	Gleiches gesellt sich zu Gleichem.	Menschen mit ähnlichen Eigenschaften neigen dazu, zusammenzukommen.
18. Le jeu en vaut la chandelle.	Das Spiel ist das Kerzenlicht wert.	Es lohnt sich, etwas zu riskieren, weil der potenzielle Gewinn groß ist.
19. À cheval donné, on ne regarde pas les dents.	Auf ein geschenktes Pferd schaut man nicht in den Mund.	Man sollte sich über Geschenke nicht beschweren.
20. Les absents ont toujours tort.	Abwesende haben immer Unrecht.	Wer nicht da ist, kann nicht mitreden oder sich verteidigen.
21. Chaque pot a son couvercle.	Jeder Topf hat seinen Deckel.	Jeder Mensch hat seinen perfekten Partner oder seine passende Ergänzung.
22. Il n'y a pas de fumée sans feu.	Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.	Gerüchte oder Verdächtigungen haben oft einen wahren Kern.
23. La nuit porte conseil.	Die Nacht bringt Rat.	Mit etwas Abstand oder nach einer Nacht darüber schlafen, kann man klarer denken.
24. À la guerre comme à la guerre.	Im Krieg wie im Krieg.	In schwierigen Zeiten muss man pragmatisch sein und auf das Notwendige beschränken.
25. Tout est bien qui finit bien.	Alles ist gut, was gut endet.	Ein glückliches Ende macht alle vorhergehenden Schwierigkeiten unbedeutend.
26. Les chiens aboient, la caravane passe.	Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.	Man sollte sich nicht von Kritik oder Störungen aufhalten lassen.
27. Il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier.	Man soll nicht alle Eier in einen Korb legen.	Man sollte seine Risiken streuen und nicht alles auf eine Karte setzen.
28. À chaque jour suffit sa peine.	Jeder Tag hat genug Sorgen.	Man sollte sich nicht von den Problemen der Zukunft überwältigen lassen; lebe im Hier und Jetzt.
29. On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.	Man bringt einem alten Affen nicht bei, Grimassen zu schneiden.	Ältere Menschen oder erfahrene Personen müssen nicht mehr auf die Grundlagen hingewiesen werden.
30. Le temps guérit toutes les blessures.	Die Zeit heilt alle Wunden.	Mit der Zeit werden selbst die größten Probleme oder Schmerzen leichter erträglich.

Die Bedeutung und Herkunft der Sprichwörter

Jedes dieser Sprichwörter hat seine eigene Geschichte und Bedeutung. Einige stammen aus alten französischen Traditionen oder literarischen Werken, andere haben sich im Laufe der Zeit entwickelt. Hier sind einige Beispiele für die Herkunft und Bedeutung ausgewählter Sprichwörter:

1. Qui vivra verra

Dieser Ausdruck bedeutet „Wer lebt, wird sehen“ und stammt aus der Vorstellung, dass die Zeit alle Dinge klärt. Es erinnert daran, dass zukünftige Ereignisse oft erst später vollständig verstanden werden.

2. L'habit ne fait pas le moine

„Die Kleidung macht den Mönch nicht“ ist ein Sprichwort, das betont, dass äußere Erscheinungen nicht den wahren Charakter eines Menschen widerspiegeln. Es stammt aus der Vorstellung, dass man Menschen nicht nur nach ihrem Äußeren beurteilen sollte.

3. Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

Dieses Sprichwort warnt davor, sich nicht zu früh über etwas zu freuen oder zu planen, bevor es tatsächlich eingetreten ist. Es reflektiert die französische Neigung zur Vorsicht und zur Vermeidung von Übermut.

Nutze französische Sprichwörter um Gespräche lebendiger zu gestalten und dein Verständnis für die französische Sprache und Kultur zu zeigen.

Tipps zum Lernen und Anwenden von Sprichwörtern

1. Verstehe den Kontext

Bevor du ein Sprichwort verwendest, stelle sicher, dass du den Kontext verstehst, in dem es verwendet wird. Viele Sprichwörter haben spezifische kulturelle Konnotationen, die ihre Bedeutung beeinflussen können.

2. Nutze sie in Gesprächen

Versuche, Sprichwörter in deine täglichen Gespräche einzuflechten. Das wird dir helfen, sie besser zu behalten und gleichzeitig deine Sprachfähigkeiten zu verbessern.

3. Lerne durch Beispiele

Sieh dir französische Filme oder Serien an und achte darauf, wie Sprichwörter verwendet werden. Das hilft dir, ihre Bedeutung und Anwendung im natürlichen Sprachgebrauch zu verstehen.

0:00

Lernen Sie Französisch mit Lingopie

Et voilà ! Nous avons parcouru 30 proverbes français, qui allient à la fois humour et sagesse. Si tu veux continuer à approfondir tes connaissances en français, je te recommande vivement Lingopie.

Lingopie est une application d’apprentissage des langues qui te permet de pratiquer le français (et bien d'autres langues) en regardant des films et des séries que tu adores. Essaie-la dès aujourd’hui et apprends tout en t’amusant !

FAQ

1. Was sind französische Sprichwörter?
Französische Sprichwörter sind feste Redewendungen, die oft tiefgründige oder humorvolle Einsichten bieten und kulturelle Werte widerspiegeln.

2. Wie kann ich französische Sprichwörter im Alltag anwenden?
Nutze sie, um Gespräche lebendiger zu gestalten und dein Verständnis für die französische Sprache und Kultur zu zeigen.

3. Warum sind Sprichwörter wichtig beim Sprachenlernen?
Sie helfen dabei, die kulturellen Nuancen und traditionellen Ausdrucksweisen der Sprache zu verstehen und anzuwenden.

4. Wie kann Lingopie beim Lernen von Sprichwörtern helfen?
Lingopie bietet eine immersive Lernumgebung, in der du Sprichwörter im Kontext von Filmen und Serien lernst und verstehst.

5. Wo finde ich weitere Ressourcen zum Französisch lernen?
Neben Lingopie gibt es viele Online-Kurse, Apps und Lehrbücher, die dir beim Französisch lernen helfen können.

Die 30 besten französischen Sprichwörter und ihre Bedeutung

30 Französische Sprichwörter und ihre Bedeutungen