Hast du dich jemals gefragt, wie das chinesische Alphabet funktioniert? In diesem Artikel werde ich dir einen umfassenden Überblick über das chinesische „Alphabet“ geben, warum es keines gibt, wie die Zeichen die Bedeutung von Wörtern darstellen und welche unterschiedlichen Schriftzeichen in der chinesischen Schrift verwendet werden.
Ich werde außerdem das Pinyin-System erläutern, das dir hilft, die Aussprache der Zeichen zu lernen, und dir zeigen, wie du dein chinesisches Verständnis weiter vertiefen kannst.
- Britische Slang-Wörter: 50 Begriffe, die Sie kennen sollten
- 40+ Begrüßung auf Japanisch für Anfänger
- Namen auf Türkisch: 30 beliebte Namen aus der Türkei
Das chinesische Alphabet
Im Gegensatz zum lateinischen Alphabet, bei dem jeder Buchstabe eine eigene Lautform hat und keine spezifische Bedeutung trägt, bestehen chinesische Schriftzeichen aus Logogrammen. Ein Logogramm ist ein Schriftzeichen, das entweder ein Wort oder ein Morphem (die kleinste bedeutungstragende Einheit der Sprache) darstellt. Das bedeutet, dass jedes Schriftzeichen eine Bedeutung trägt, die mit einem bestimmten Objekt, einer Idee oder einem Konzept verbunden ist.
Phonetisch jedoch stellen diese Schriftzeichen Silben dar, die sich oft in der gesprochenen Sprache unterscheiden. Ein gutes Beispiel dafür sind die Zeichen für „Berg“ (山, shān) oder „Wasser“ (水, shuǐ), die keine Buchstaben sind, sondern vollständige Silben mit eigener Bedeutung.
Die folgende Tabelle zeigt das deutsche Alphabet mit den entsprechenden chinesischen Schriftzeichen und deren Aussprache. Die chinesischen Laute sind dabei nur Annäherungen.
| German Letter | Pinyin Pronunciation | Chinese Character | Example Word |
|---|---|---|---|
| A | èi | 诶 | 诶波特 (airport) |
| Ä | āi | 艾 | 艾尔 (air) |
| B | bī | 毕 | 毕业 (graduate) |
| C | sī | 西 | 西多 (cider) |
| D | dī | 弟 | 弟弟 (younger brother) |
| E | ī | 伊 | 伊妹儿 (email) |
| F | èf | 艾弗 | 艾弗森 (Iverson) |
| G | jī | 基 | 基因 (gene) |
| H | hā | 哈 | 哈德 (hard) |
| I | āi | 爱 | 爱情 (love) |
| J | yī | 伊 | 伊尔 (year) |
| K | kēi | 凯 | 凯旋 (triumph) |
| L | èl | 艾勒 | 艾勒文 (eleven) |
| M | èm | 艾姆 | 艾姆先生 (Mr. M) |
| N | èn | 恩 | 恩惠 (favor) |
| O | ōu | 欧 | 欧洲 (Europe) |
| Ö | ōu | 欧 | 欧特 (outer) |
| P | pī | 皮 | 皮特 (Pete) |
| Q | kiū | 酋 | 酋长 (chief) |
| R | ār | 阿尔 | 阿尔法 (alpha) |
| S | ès | 艾斯 | 艾斯岛 (S island) |
| ẞ/SS | ès-ès | 艾斯-艾斯 | 艾斯特 (ester) |
| T | tī | 提 | 提醒 (remind) |
| U | yū | 优 | 优秀 (excellent) |
| Ü | yū | 玉 | 玉兰 (magnolia) |
| V | fāu | 佛 | 佛罗 (flow) |
| W | vē | 威 | 威力 (power) |
| X | èks | 艾克斯 | 艾克斯光线 (X-ray) |
| Y | üpsilón | 伊普西龙 | 伊普西龙射线 (Y-ray) |
| Z | tsèt | 策特 | 策特曼 (Zetman) |
Warum gibt es kein chinesisches Alphabet?
In China entstanden die Schriftzeichen direkt aus Bildern von Gegenständen und Konzepten. Diese entwickelten sich zu den heutigen komplexen Schriftzeichen. Da ein Zeichen eine ganze Bedeutung trägt, brauchte man nie ein Alphabet, um Laute darzustellen.
Ein weiterer Grund ist, dass das Chinesische eine Tonsprache ist. Ein Wort wie "ma" kann je nach Tonhöhe "Mutter", "Hanf", "Pferd" oder "schimpfen" bedeuten. Ein einfaches Alphabet könnte diese Töne nicht unterscheiden. Die Schriftzeichen lösen dieses Problem, da jedes Zeichen eindeutig ist.
Zudem gibt es in China viele verschiedene Dialekte, die sehr unterschiedlich klingen. Die Schriftzeichen können von allen verstanden werden, auch wenn sie unterschiedlich ausgesprochen werden - ähnlich wie Zahlen, die jeder anders ausspricht, aber gleich versteht.
Schriftzeichen für Silben
Eine Silbe im Chinesischen kann ein eigenes Wort repräsentieren oder auch mit anderen Silben kombiniert werden, um ein komplexeres Wort zu bilden. Zum Beispiel kann das Zeichen „人“ (rén) „Mensch“ oder „Person“ bedeuten, und das Zeichen „大“ (dà) bedeutet „groß“. Wenn du diese beiden Zeichen kombinierst, erhältst du das Wort „大人“ (dàrén), was „Erwachsener“ bedeutet.
Zeichentypen im chinesischen Alphabet
Es gibt verschiedene Arten von chinesischen Schriftzeichen, die als „Zeichentypen“ bezeichnet werden. Zu den wichtigsten gehören:
- Phonogramme (形聲, xíngshēng): Diese Zeichen bestehen aus einem semantischen Teil, der die Bedeutung angibt, und einem phonetischen Teil, der die Aussprache wiedergibt. Diese Art von Schriftzeichen macht mehr als 90 % der chinesischen Schriftzeichen aus.
- Piktogramme (象形, xiàngxíng): Diese Zeichen sind symbolisch und stellen Dinge aus der realen Welt dar, wie zum Beispiel das Zeichen für „Sonne“ (日, rì) oder „Mond“ (月, yuè).
- Ideogramme (會意, huìyì): Diese Zeichen entstehen durch die Kombination mehrerer Symbole, die gemeinsam eine neue Bedeutung ergeben. Ein Beispiel hierfür wäre das Zeichen „明“ (míng), das sich aus den Zeichen „日“ (Sonne) und „月“ (Mond) zusammensetzt und „hell“ oder „klar“ bedeutet.
- Logogramme (字形, zìxíng): Hierbei handelt es sich um Zeichen, die eine komplexe Bedeutung repräsentieren, die oft keine direkte Beziehung zu den ursprünglichen Schriftzeichen hat.
Chinesisches Alphabet: Die Radikale
Radikale sind die fundamentalen Bausteine der chinesischen Schriftzeichen. Sie sind die grafischen oder semantischen Komponenten eines Schriftzeichens und geben oft einen Hinweis auf die Bedeutung des gesamten Zeichens. In einem Lexikon wird häufig nach den Radikalen gesucht, um ein Zeichen zu finden.
Ein Beispiel für ein Radikal ist das Zeichen „氵“, das für „Wasser“ steht. Viele Zeichen, die mit Wasser zu tun haben, enthalten dieses Radikal, wie zum Beispiel „河“ (hé, Fluss) oder „海“ (hǎi, Meer). In traditionellen chinesischen Wörterbüchern gibt es insgesamt 214 Radikale, und sie können in verschiedenen Positionen innerhalb eines Schriftzeichens erscheinen – nicht nur auf der linken Seite.
Die 10 häufigsten chinesischen Schriftzeichen
Es gibt einige chinesische Schriftzeichen, die so häufig verwendet werden, dass sie fast in jedem Text vorkommen. Hier sind die zehn häufigsten:
- 的 (de) – grammatische Partikel
- 一 (yī) – eins
- 是 (shì) – sein
- 不 (bù) – nicht
- 了 (le) – Partikel, die eine abgeschlossene Handlung anzeigt
- 人 (rén) – Mensch, Person
- 我 (wǒ) – ich
- 在 (zài) – in, bei, auf
- 有 (yǒu) – haben, es gibt
- 他 (tā) – er
Pinyin
Pinyin ist das offizielle System zur Umschrift der chinesischen Sprache in lateinische Buchstaben. Es verwendet 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets, um die Aussprache der chinesischen Schriftzeichen darzustellen. Pinyin ist besonders wichtig für das Erlernen der chinesischen Sprache und wird in China auch zur Eingabe chinesischer Schriftzeichen am Computer verwendet.
Die folgende Tabelle zeigt, wie die Buchstaben des lateinischen Alphabets im Pinyin-System verwendet werden, mit Beispielen für entsprechende chinesische Schriftzeichen:
| Pinyin-Buchstabe | Beispiel-Schriftzeichen | Pinyin-Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| a | 阿 | ā | (Präfix) |
| b | 玻 | bō | Glas |
| c | 疵 | cī | Makel |
| d | 的 | de | (Partikel) |
| e | 鹅 | é | Gans |
| f | 佛 | fó | Buddha |
| g | 哥 | gē | Bruder |
| h | 哈 | hā | ha! |
| i | 衣 | yī | Kleidung |
| j | 基 | jī | Grundlage |
| k | 科 | kē | Fach |
| l | 勒 | lè | zügeln |
| m | 摸 | mō | berühren |
| n | 呢 | ne | (Partikel) |
| o | 喔 | ō | oh! |
| p | 坡 | pō | Hang |
| q | 七 | qī | sieben |
| r | 日 | rì | Tag |
| s | 丝 | sī | Seide |
| t | 特 | tè | besonders |
| u | 乌 | wū | schwarz |
| v/ü | 迂 | yū | Umweg |
| w | 维 | wéi | verbinden |
| x | 西 | xī | West |
| y | 一 | yī | eins |
| z | 资 | zī | Ressource |
Wichtige Anmerkungen zum Pinyin-System:
- Pinyin wurde 1958 offiziell in China eingeführt.
- Es dient primär als phonetisches Hilfssystem und ersetzt nicht die chinesischen Schriftzeichen.
- Jeder Pinyin-Buchstabe repräsentiert einen bestimmten Laut im Chinesischen.
- Die Töne werden durch diakritische Zeichen über den Vokalen dargestellt (ā, á, ǎ, à).
- Der Buchstabe 'v' wird im Standardpinyin nicht verwendet; stattdessen wird 'ü' benutzt.
- Pinyin ist heute das international anerkannte System zur Romanisierung des Chinesischen.
Chinesische Zeichen übersetzen
Chinesische Schriftzeichen zu übersetzen, kann eine Herausforderung sein, besonders wenn du die Schriftzeichen nicht lesen oder schreiben kannst. Es gibt jedoch praktische Tools, die dir helfen können, chinesische Zeichen zu verstehen. Eine beliebte Möglichkeit ist der Google Übersetzer mit der Funktion „Chinese Handwriting Recognition“. Mit dieser Funktion kannst du chinesische Zeichen direkt zeichnen, und die App erkennt sie und gibt dir die richtige Übersetzung.
Ein weiteres hilfreiches Tool ist das Pinyin-System, das dir hilft, die Aussprache eines Zeichens zu erlernen, auch wenn du das Zeichen selbst nicht erkennen kannst.
Bereit, Chinesisch zu lernen?
Chinesisch mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, doch mit den richtigen Methoden und Tools kannst du es erfolgreich lernen. Der Fokus auf Pinyin, die schrittweise Einführung von Zeichen und regelmäßiges Üben sind der Schlüssel.
Mit Lingopie hast du die perfekte Unterstützung, um Chinesisch schnell und unterhaltsam zu lernen. Probier es aus und tauche in die faszinierende Welt der chinesischen Sprache ein!
Häufig gestellte Fragen zum chinesischen Schriftsystem
Gibt es ein chinesisches Alphabet von A bis Z?
Nein, Chinesisch hat kein Alphabet wie wir es kennen. Stattdessen verwendet es logographische Schriftzeichen, wobei jedes Zeichen ein Wort oder einen Wortteil darstellt. Das Mandarin-Chinesisch nutzt zwar ein System namens Pinyin, das lateinische Buchstaben zur Aussprache verwendet, aber dieses ersetzt nicht die Schriftzeichen im geschriebenen Chinesisch.
Wie viele Buchstaben hat das chinesische Alphabet?
Das Chinesische hat keine Buchstaben wie das Deutsche. Es verwendet Schriftzeichen, wobei jedes Zeichen eine Silbe oder ein Wort repräsentiert.
Es gibt tausende einzigartiger chinesischer Schriftzeichen. Für die alltägliche Kommunikation benötigt man etwa 2.500 bis 3.500 Zeichen.
Wie wird der Buchstabe J im Chinesischen dargestellt?
Im Chinesischen gibt es keine direkten Entsprechungen für Buchstaben wie "J", da es ein Zeichensystem verwendet. Im Pinyin-System (zur Umschrift chinesischer Laute mit lateinischen Buchstaben) steht "J" für einen Laut ähnlich dem deutschen "J" wie in "Jacke". Der Laut "J" im Pinyin erscheint in Wörtern wie "ji" (鸡, bedeutet "Huhn") und "jia" (家, bedeutet "Haus" oder "Familie").
Wie wird der Buchstabe H im Chinesischen dargestellt?
Das Chinesische kennt keine einzelnen Buchstaben wie "H". Im Pinyin-System (das lateinische Buchstaben zur Ausspracheangabe verwendet) steht "H" für einen Hauchlaut ähnlich dem deutschen "H".
Man findet ihn in Wörtern wie "hao" (好, bedeutet "gut") und "he" (喝, bedeutet "trinken").
Was ist der Unterschied zwischen Pinyin und chinesischen Schriftzeichen?
Pinyin ist ein Hilfssystem zur Aussprache und verwendet lateinische Buchstaben. Es wird hauptsächlich zum Lernen der Sprache genutzt.
Die eigentliche chinesische Schrift besteht aus Schriftzeichen (汉字/Hanzi), die unabhängig von Pinyin sind. Ein Beispiel: Das Wort "Nihao" (你好, "Hallo") wird in Pinyin mit lateinischen Buchstaben geschrieben, aber im Alltag verwendet man die Schriftzeichen.
Wie lernen Chinesen ihre Schriftzeichen?
Chinesische Schüler lernen die Schriftzeichen durch regelmäßiges Üben und Wiederholen. Sie beginnen mit einfachen Zeichen und lernen deren Grundstruktur und Bedeutung. Die Zeichen werden nach Schwierigkeitsgrad und Häufigkeit im Alltag gelernt. In den ersten Schuljahren lernen sie etwa 2.000 grundlegende Schriftzeichen.
